(Downton Abbey)
Tuan Barrow, kau kembali.
Sayangnya, kau terlambat makan siang, tapi tidak untuk membantu di atas.
- Mungkin masih ada sisa. - Tak perlu repot. Aku tak lapar.
- Menawan seperti biasanya. - Bagaimana kabar ayahmu?
Jauh lebih baik. Sebenarnya, dia sehat kembali.
- Itu berita baik. - Ya.
Ingatlah, kita bertemu Tuan Wavell pukul 15.00 di Pip's Corner.
Ingat dengan jelas, tapi aku tak melihat ada gunanya,...
...karena aku takkan menyetujuinya.
Dia berkendara jauh-jauh dari Leeds.
Aku mendapat surat dari ayahmu.
Dia bilang, dia di London untuk berkunjung.
Shrimpie di Inggris? Kau berencana untuk menemuinya?
Belum.
Dia bertanya, apa kau akan berkenan menerimanya menginap di sini.
Tentu saja, kapan pun dia menginginkannya.
- Apa Susan ikut? - Tidak.
Waktu mereka segera berakhir,...
...dan Susan tak mampu menghadapi dua kali perjalanan dlam satu tahun.
Kemana mereka akan mengirimnya, menurutmu? Setelah Bombay.
Bagaimana kabar orang-orang Rusiamu?
Menyedihkan.
Mereka membicarakan masa lalu,...
...tarian-tarian di Winter Palace, piknik di bank Neva,...
...tapi, ada lubang di sepatu mereka dan mereka tak punya uang untuk makan.
Inilah saat Tom mengatakan, it serves them right.
Kau benar. Aku tak menyetujui...
...cara pengelolaan kita di Rusia.
Tapi, aku tetap prihatin kepada orang-orang...
...yang harus memulai hidup baru di tempat asing seadanya.
Jujur, Papa, setiap kali kau menantang Tom,...
...kau terdengar lebih tak masuk akal dibandingkan dia.
Benarkah?
Bagaimana kabar kekasih tuamu, Mama? Pangeran Thingamajig.
Dia bukan kekasihku.
Your father would have called out any man who said such a thing.
Meski begitu, aku berharap kau bertemu dengannya lagi. Pria tua malang.
Kau tak tahu apa-apa soal ini.
Berapa jauh rumahnya akan terbentang?
Seluas tanahnya.
Tapi, kenapa mereka tak membangunnya berderet, seperti jalan-jalan lainnya?
Mereka menjualnya lebih cepat sebagai rumah yang terpisah,...
...dan kita mendapatkan persenan dari penjualannya.
Jadi, kita dibayar sekali, dan imbalannya, tanah kita hilang.
Desa menjadi basi, dan Tuan Wavell meneruskan mencari korban berikutnya.
Kenapa kau tak bilang ke mereka kita ke sini hari ini?
Mereka akan tahu, segera setelah Rose pulang.
Aku tak ingin menjadi pembicaraan sepanjang makan siang.
Tapi, kita di sini untuk apa?
Sesuatu telah menggangguku.
Kenapa kita tak naik taksi dari stasiun?
Kita pasti gila.
Kita akan pulang naik taksi, itu sudah pasti.
It's saying it's in the crypt.
Isobel, aku tak mengira begini jadinya.
Aku juga tidak.
Bibi Violet?
Nyonya Crawley? Kalian tak pernah bilang akan datang.
Kami ingin mengejutkanmu.
Kalian berhasil.
Itu dia.
Aku pasti orang terakhir yang ingin kau temui.
Tidak. Aku berpikir, kau akan datang.
Aku mengajak sepupuku Nyonya Crawley.
Kau ingat Rostov?
Count Rostov, kurasa.
- Terima kasih. Ya. Silakan. - Silakan.
- Maaf. Aku... - Terima kasih.
Aku belum mengatakan...
...terima kasih pada Downton. Tapi saat itu aku sangat terkejut.
Kau belum berubah. Aku telah berubah.
Itu benar.
Saat itu, kau Countess Grantham yang muda dan cantik,...
...mencuri perhatian di aula dansa atau di keretamu.
Sekarang, kau Nyonya besar...
...angkuh dan agung.
Tapi, itu adalah dua sisi dari koin yang sama.
Hidupmu tak banyak berubah dalam setengah abad.
Bagiku tak begitu.
Sebaliknya, Pangerang Kuragin...
...yang tampan dan berkuasa,...
...dengan ribuan hektar tanah dan istana emasnya,...
...keberadaannya tak diakui. Tak lagi.
Tuan Molesley. Aku mengeluarkan sejumlah perak untuk dibersihkan.
Aku akan senang bila kau bisa melihatnya.
- Bagus, Tuan Carson. - Aku mencari Tuan Barrow.
- Dia keluar. - Benar.
Tapi, kemudian kupikir, tidak. Ini tergantung kepada Tuan Molesley.
Lagipula, dia adalah Kepala Pelayan.
Aku telah memikirkan kesepakatan bagus tentang yang kau katakan hari itu,...
...saat aku menanyakan soal Putri.
Bahwa aku tak tahu bagaimana atau di mana dia?
Itu benar.
Kami ditahan bersama.
Saat aku keluar dari penjara,...
...kudengar dia diasingkan setahun kemudian.
Pasti ada seseorang yang berkuasa yang...
Siapa?
Duta Besar Soviet.
Menurutmu dia peduli...
...di mana Putri Irina Kuragin ditahan saat ini?
Bagaimana dengan Deplu?
Mereka membantu pihak yang kehilangan dalam revolusi apa pun? Tidak.
Kau seharusnya tak kehilangan harapan.
Saat kau mengalami badai seperti kami,...
...kau putus asa lebih cepat saat berproses.
Aku setuju.
Harapan itu godaan, dirancang untuk mencegah kita menerima kenyataan.
Kau hanya mengatakan itu agar terdengar pintar.
Aku tahu.
Kau harus mencobanya.
Aku ingin memanggil pandai besi. Kita bertemu lagi di rumah.
Nyonya Patmore?
Selamat siang, Tuan. Nyonya.
Kuharap aku tahu, itu tadi soal apa.
Kenapa mimiknya aneh saat kutanyakan soal Shrimpie saat makan siang?
Aku curiga, dia ingin memberi tahu Rose mereka akan bercerai.
- Kau serius? - Sayangnya begitu.
Dia mengisyaratkan soal itu di suratnya.
Aku menyimpulkan, situasinya belum membaik.
Itu akhir dari karirnya.
Kau bilang sendiri, keluarga Martborough selamat dari perceraian.
Keluarga Martboroughs sangat kaya. Shrimpie tak punya apa-apa.
Orang-orang akan menjatuhkan mereka seperti kentang panas.
Apakah kita akan menjatuhkan Shrimpie?
Susanlah sepupumu, bukan dia.
Tidk, aku takkan memihak, apa pun yang diinginkan Susan.
Maukah kau membantuku?
Kapan kau akan pergi?
Lady Mary ingin pergi pukul 08.00.
Dia akan ke peragaan busana bersama Lady Rosemond sore hari.
- Aku akan merindukanmu. - Jadi, aku harus berharap.
Kau tak apa-apa? Semoga kau tak membuat sersan mencemaskanmu.
Dia tak mencemaskanku.
Aku hanya berharap, kita semua bisa melupakan tentang Tuan Green.
Kenapa kau ingin aku pergi denganmu hari ini?
Hanya seandainya suasananya menjadi mengharukan.
Aku mencegah Lord Merton mengatakan sesuatu untuk mempermalukanmu.
Aku sendiri menginginkan perlindungan yang sama.
Aku menduga, kau dan Pangeran Kuragin pernah tertarik satu sama lain.
Jadi, tertarik satu sama lain. Begitukah kau menyebutnya?
Berhubung sudah terjadi,...
...dia mengajakku melarikan diri bersamanya.
Tapi, kau tak pergi.
Tidak. Lord Grantham memberiku sebuah bingkai melalui Faberge,...
...dengan dua gambar anak-anak di dalamnya, aku melihat ada perasaan.
Lord Grantham terdengar agak lebih bijak dari yang kukira.
Aku menyukai pria Inggris tipe seperti dia.
Dia menyembunyikan kualitasnya di balik selimut tebal percakapan,...
...sehingga pada awalnya aku tak tahu siapa dia yang sesungguhnya.
Beruntung sekali kau mengetahuinya pada saat yang tepat.
Bila itu saat yang tepat.
Aku lupa.
Daisy. Maukah kau meletakkan bukumu yang mengerikan itu dan membantuku?
Di mana bungkus pastri untuk hidangan pertama?
- Aku akan membuatnya sekarang. - Kau seharusnya...
...sudah membuatnya.
Semua itu apa?
Aku belajar revolusi kejayaan tahun 1688.
Akan ada revolusi kejayaan di sini,...
...bila kau tak mengawasinya.
Kau mendengarkan? Matematika itu satu hal.
Dia belajar menjadi revolusionaris sekarang.
Kuharap, tak ada yang memasak di ruanganmu.
- Aku harus mengetahui rencananya. - Aku yakin itu bukan apa-apa.
Lord Merton?
Itu...
Kau di sini.
- Tidakkah sebaiknya kau masuk? - Terima kasih.
Apa yang bisa kubantu?
Aku hampir menggagalkannya,...
...tapi aku berkali-kali berhasil memperbaikinya.
Saat aku duduk sendirian saat makan siang hari ini,...
...aku berpikir, tidak.
Aku senang pergi ke sana untuk mengatakannya.
Semoga tak ada sesuatu yang akan kau sesali.
Kau mungkin menyesalinya. Aku tidak.
Baiklah. Aku mendengarkan.
Aku seharusnya bersujud, tapi aku takut takkan mampu bangkit lagi.
Aku yakin, kau menyadari saat ini.
Aku memintamu untuk menikah denganku.
- Lord Merton, kau tahu... - Kumohon.
Aku ingin semuanya jelas.
Aku tak membicarakan soal kesepian or with a view to my comfort.
- Aku yakin itu. - Tidak.
Saat pria seusiaku menikah, biasanya itulah alasannya.
Tapi, lamaranku adalah lamaran yang romantis.
Kunyatakan dengan bebas dan bangga, Isobel, aku jatuh cinta kepadamu.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Aku yakin bisa membuatu bahagia.
Pada titik tertentu,...
Aku menyukai kesempatan untuk mencoba.
Astaga, Lord Merton.
Aku mengakui, kau membuatku terkejut.
Bukan karena lamaranmu, tapi karena...
...pembicaraanmu soal cinta.
Aku serius.
Sebelum kau menolakku,...
Aku ingin kau mempertimbangkannya dulu.
Sementara, jangan katakan apa pun.
Pikirkanlah.
Aku tak yakin itu akan mengubah jawabanku.
Tapi, setelah pidato yang indah itu,...
...menolak permintaanmu akan tampak tak murah hati.
Aku akan memikirkannya.
Baiklah.
Kurasa, aku harus pergi.
Kurasa, percakapan biasa akan terasa sulit setelah itu.
Apa maksudmu, Si Bricker itu kembali? Kenapa?
Si Bricker? Apa salahnya sehingga layak mendapat sambutan seperti itu?
Apa dia belum melihat yang ingin dilihatnya?
Dia ingin menyelidiki hubungan yang mungkin...
...antara gambar kita dengan karya sebelumnya dari Della Francesca.
Shrimpie akan datang pekan ini.
Bila begitu, dia dan tuan Bricker akan mengenal satu sama lain, 'kan?
Edith, Sayang, kenapa kau murung?
Aku tak murung, 'kan?
Bagaimana anakmu yang berbakat itu?
Aku belum bertemu dengannya.
Aku mulai menghalangi langkahnya,...
...jadi, kupikir, aku berhenti saja.
Aku tahu itu akan terjadi.
Kenapa tak kau tinggalkan saja beberapa bulan?
- Beberapa bulan? - Ya.
Jadi, mereka akan senang bertemu denganmu saat kau pulang.
Pemikiran lain di Pip's Corner?
Aku ingin memahami pesan dalam pendapat itu.
Kau ingin kami melakukannya, 'kan?
Well, it's lump of capital with no outlay.
Kita harus mempertimbangkannya.
Mempertimbangkan, ya. Tapi, ini rumit.
Apa kita benar-benar ingin memulai memecah-mecah rumah,...
...dan menjualnya satu per satu?
Kau yang ingin menjual tanah ketika Matthew meninggal.
Aku salah. Aku tak melihat,...
...berapa pemilik yang akan memotong tanah mereka...
...hingga tak ada lagi bagian bagus yang tersisa.
Kita bisa membicarakannya besok.
Aku tiak bisa. Aku akan ke London.
Bibi Rosamund mengajakku ke peragaan busana.
Senang mengetahui prioritasmu tepat.
Halo? Siapa di sana?
Siapa di sana?
Pergilah.
Tuan Barrow?
Kau ingin aku memanggil seseorang untuk menolongmu?
Tuan Barrow.
Seseorang apa?
Tak ada orang di rumah ini yang akan menolongku.
Ada apa denganmu?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Sekarang kau yakin tak ada peristiwa besar di malam hari?
Tidak. Kita berada di sana hanya semalam.
Kapan kau akan menemui Yang Mulia?
Jumat pagi. Sebelum kita pulang naik kereta.
Sebaiknya mengatakannya langsung.
Tapi, tentu saja aku takut.
- Ayah. - Halo, Sybbie, Cintaku. Cium.
Terima kasih, Pengasuh. Selamat pagi, George.
Selamat pagi, Donk.
Selamat pagi, Sybbie. Selamat pagi, George.
Apa Lady Mary tak tertinggal kereta? Dia menghadagnya dengan baik.
Tuan Stark melihat mereka naik.
Carson, bolehkah aku bertanya sesuatu kepadamu?
Apa Nyonya Patmore cukup bahagia?
Aku cemas, ada masalah tertentu yang membuatnya kesal, Tuanku.
Bolehkah aku tahu masalahnya?
Tapi, kenapa membuatnya menunggu?
Maksudmu, aku harus menolaknya sekarang?
Kau sendiri bilang, gagasan ini konyol.
Ya, tapi aku hanya bisa mengatakan kepadamu,...
...saat itu terjadi, dia tak tampak konyol.
Kau membuatku terkejut.
Satu kata-kata manis, dan penilaianmu berubah.
Prince Kuragin telah mengingatkanmu, yang bisa dilakukan oleh ucapan manis.
Dia memintaku untuk memikirkannya.
Aku akan memikirkannya.
Ada telepon dari kantor Michael.
Ada perkembangan.
Tampaknya, ada sidang di Munich.
Sidang terhadap pemimpin komplotan penjahat di sana.
Aku membaca mengenai hal itu.
Mereka memakai kemeja cokelat dan berkeliaran menyiksa warga.
Pepmimpinnya berusaha memulai revolusi tahun lalu.
Cukup. Itu absurd.
Mungkin. Tapi aku takut kita akan melihat...
...lebih banyak lagi hal semacam ini.
Kita terlalu keras menekan Jerman dengan permintaan kita setelah perang
Tampaknya, komplotan itu yang berselisih dengan Michael.
Aku bisa dengan mudah memercayainya.
Mereka komplotan mengerikan, dari yang kudengar.
Ya, tapi kita mungkin hampir mengetahui yang terjadi kepadanya.
Itu alasan kantornya menelepon?
Akan sulit bagimu, Sayang,...
...tapi aku berjanji, lebih baik mengetahui kebenarannya...
...daripada hidup dalam bayang-bayang misteri dan keputusasaan.
Tapi, selama aku belum tahu secara pasti,...
...berarti, dalam cara tertentu, aku menjaganya tetap hidup.
Aku benci harus melepaskannya.
Bisakah kau menjaga ini dalam dirimu, Papa?
Hingga kita mendengar kepastiannya.
Aku tak ingin menerima belas kasihan Mary lebih lama dari yang seharusnya.
Dia akan mengasihanimu.
Tuhan tahu, begitu pula aku.
Aku sangat terlambat.
- Di mana sarung tanganku? - Jangan cemas.
Semua akan dibongkar dan dirapikan sebelum kau kembali.
Kau adalah mimpi. Aku harus pergi.
Tunggu. Bisakah kau mengirimkan ini?
Atau berikan kepada Mead bila dia belum mengosongkan kotak di aula.
Aku tak pernah mengatakan di mana menemuiku...
...dan Kensington Garden akan netral.
Aku berpikir untuk makan malam dengannya malam ini.
Tapi, siang hari lebih pantas untuk menerima kabar buruk.
Bagus, Nyonya.
Bagaimana kabar Edith?
Sebenarnya, dia agak murung.
Apa kita tahu sebabnya?
Dia tertarik kepada anak salah satu penyewa...
...dan kini, orang tuanya muak kepadanya.
Kenapa tertarik kepada anak itu?
Aku tak tahu. Ia tertarik padanya.
Sekarang dia memainkan tangannya secara berlebihan.
Astaga. Itu akan berguna.
Ceritakan lagi tentang petani itu dan gadis kecilnya.
Bagaimana kau tahu dia wanita?
Kau pasti telah mengatakannya.
Dia memelihara babi-babi.
Lezat.
Astaga. Ada Charles Blake.
Sedang apa dia di sini?
Permisi. Benar itu untuk Lord Gillingham?
Pintu itu. Lantai pertama.
Terima kasih.
(XX 9173)
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu. Kau berbelanja pakaian pengantin wanita?
Kurasa kau mengenal Nyonya Mary Crawley.
Nona Lane Fox.
Tiba-tiba aku teringat artinya.
Berusahalah untuk tak menjadi berengsek, Charles.
Kita tak benar-benar saling mengenal.
Tapi, kita jelas saling mengetahui urusan satu sama lain, ya 'kan?
Jarang sekali kita bertemu wanita yang kau sukai.
Jangan khawatir.
Aku takkan menginginkan pria yang Iebih memilih prang lain...
...yang menerimanya.
- Kau cukup mengenalinya? - Tentu saja.
Kini aku harus pergi. Aku akan bertemu Ralph Kerr nanti.
Dia sangat tak sabar bila sedang menunggu.
- Aku kira kalian saling mengenal. - Tidak.
Dan aku harus akui, dia sama sakali tak seperti aku kira.
- Apa itu? - Terima kasih.
Entahlah. Seseorang yang lembut dan baik hati.
- Sepertinya Mabel tak lemah lembut. - Tidak. Tentunya.
- Berapa lama kau ada di London? - Aku pulang besok.
Aku temui Tony pagi hari, lalu naik kereta petang hari.
- Kenapa? Nanti malam apa yang akan kau lakukan? - Tak ada.
- Kenapa tak makan malam denganku? - Bukankah kau punya rencana?
Tidak, kecuali bagi orang yang aku hormati. Aku jemput pukul delapan.
Tak ada tempat untuk pamer. Aku membawa pakaian yang salah.
Nyonya Patmore, Tuan memanggilmu.
Bisakah kau datang ke perpustakaan?
Ya, ampun. Sekarang?
Kau tampak beres. Berikan celemeknya.
Tuan Molesley. Seorang diri.
Bisakah kau mengawasi meja makan?
Aku tak ada waktu sampai makan malam dan kau pelayan pria yang ada.
- Aku akan ke... - Sementara kau di atas,...
...tolong kau periksa kamar bagi Lord Flintshire dan Tuan Bricker.
Aku tak punya waktu,...
...seperti kata Tuan Carson, kau adalah pelayan pria utama.
Baik. Aku siap.
Lakukanlah, Tuan Molesley.
Ini kelihatannya tidak adiI.
Kau ingin menjadi pelayan pria utama. Menurutmu bagaimana?
Bahwa kau akan melewatkan hari dengan santai?
Sepertinya aku ingin datang dan melihat keadaan Marigold.
Aku takut baru saja menidurkannya, Nona.
Mereka tadi main di luar dan dia lelah.
Apa dia akan segera bangun?
Sepertinya begitu, Nona.
Nona?
Masalahnya, Margie merasa kau mengganggu ketenangan Marigold.
Ada hukum yang mengatur soal semua urusan peninggalan perang.
Tuan Carson telah mengatannya, Tuan.
Aku memahami betapa ini berat bagimu beserta keluarga.
Benarkah, Tuan?
Karena sepertinya Tuan Carson tidak.
Carson sema sedihnya seperti aku. Benar, Carson?
Aku prihatin bahwa Nyonya Patmore harus menderita, Tuan.
Tapi kau tidak prihatin nama Archie tertulis di tugu peringatan?
Dia sukarelawan.
Dia tak menunggu untuk di panggil.
Dia maju ke garis depan untuk bertempur,...
...juga apa yang disebut ketidak-beraniannya,...
...sepert terluka dalam pertempuran, terluka secara mental,...
...jadi, dia tak tahu apa yang dilakukannya.
Dia pemuda yang baik dan terhormat.
Tentu saja.
Tapi bukankah itu yang membuatnya sebagai korban perang, Tuan?
Sama seperti William atau mereka semua.
Dia bisa saja tetap di sini selamat,...
...sampai mereka mendatanginya.
Alih-alih, dia memilih untuk berperang demi negaranya.
Kau akan terkejut bila mengehtahuinya, Nyonya Patmore tapi aku setuju,...
...meski aku tak bisa berbuat apa-apa untuk itu.
Itu tak membantu, tapi aku mau.
Tidak, itu membantu.
Membantu orang untuk berpikir bahwa pemuda seperti Archie adalah korban.
Meski bila Tuan Carson tidak.
Terima kasih, Carson.
Kapankah Shrimpie akan tiba, Dan pedagang barang senimu?
Mereka naik kereta yangsama, dan ada mobil yang akan menjemput,...
...jadi akan ada waktu bagi mereka untuk berganti.
Dan dia bukan pedagang. Dia sejarawan.
Apa memang dia begitu? Semoga Tuhan mengampuni.
Aku harap aku tahu kenapa dia datang.
- Dia ingin membicarakan soal lukisan. - Denganmu?
Ya. Mengejutkan, bukan?
Sebaiknya aku bergegas.
Tuan Molesley. Aku tak diberi tahu...
...apakah Lord Flintshire dan Tuan akan membawa pelayan.
Bisakah kau memastikan sendiri bahwa mereka dilayani dengan baik?
Aku punya banyak pekerjaan, Tuan Carson.
Maaf Tuan Molesley, tapi kau adalah...
Ya, aku tahu. Pelayan pria utama.
Jadi, kau senang?
Aku tidak lupa daratan, tapi siapa yang tidak senang?
- Kehidupanku cukup baik. - Aku senang.
Aku bukan jenis orang yang akan mati karena patah hati.
Maaf, bila itu membuatmu tersinggung.
Malah sebaliknya. Aku harap Tony merasakan hal yang sama.
Astaga. Aku tak mengiranya.
Aku harap aku bisa memahamimu.
Aku harap aku bisa memahami diriku sendiri.
- Kapan akan kau katakan kepadanya? - Besok.
Aku akan menemuinya petang.
Dekat patung Peter Pan di taman Kensington.
Astaga. Suasana itu akan membuatnya memimpikan keluarga bahagia.
Sudah terlambat untuk mengubahnya kini.
- Salah apa dia? - Tak ada.
Aku sangat menyayanginya. Aku selalu sayang kepadanya.
Aku ingin dia menjadi wali permandian anak-anakku.
Bukan sekedar ayah saja.
- Akan berapa lama dengannya? - Tak selama denganmu.
Kau mampu menjadikan sesuatu lebih baik. Bila kau mau.
- Aku tak tahu seperti apa. - Tidak?
- Kau terlihat diam malam ini. - Benarkah, nek?
Aneh sekali. Aku bertanya kenapa.
Aku tahu kedengarannya berat, tapi kau harus belajar melupakan.
Aku kira, maksudmu, melupakan Michael saat ini,...
...sama halnya jelas maksudmu bagiku untuk melupakan soal bayi itu.
Aku takkan pernah menyarankan apapun yang tidak sesuai kemaumanmu.
Kamauanku? Atau keluarga?
Bagiku, sama saja.
Dan di situlah perbedaan kita.
Aku telah berpikir soal orang hilangmu itu.
Oh, aku tak ingin merepotkan,...
...tapi tidakkah ada jawatan yang memang mengurusi orang hilang?
Sayangnya, itu bukan wewenangku.
Dan orang-orang Russian yang terbuang,...
...telah tersebar di empat penjuru bumi.
Siapakah wanita ini? Teman lamamu?
Tidak, dia istri dari teman lama.
Kita tunggu saja apa yang bisa kau lakukan, Shrimpie.
Bibi Violet, bila aku boleh tetap memanggilmu begitu.
Aku harus memperingatkanmua tentang sesuatu.
- Bisa aku tebak itu. - Kau takkan menyetujuinya.
Tidak.
Kau mungkin merasa akan memihak. Susan adalah keponakanmu.
Aku rasa kau membuat kesalahan serius...
...tapi kau bisa bisa tenang saja di situ.
Aku tak pernah memihak dalam pernikahan yang retak.
Kenapa?
Karena bagaimanapun pasangan berjuang untuk jujur,...
...tak ada yang memenangkan keadaan.
Apa kau terburu-buru untuk pergi besok?
Sama sekali tidak.
Sebenarnya, bisa menjadi saja membebani...
...rasanya aku akan tinggal satu malam lagi.
- Pukul berapa kau akan pergi besok? - Dia akan tinggal beberapa hari lagi.
Begitu? Aku harap semua yang ada di sini bisa memuaskanmu.
- Ke perpustakaan. - Permisi.
Kenapa tak mengundang Nona Bunting makan malam besok?
Mary akan pulang, pasti akan meriah.
Edith, bujuklah dia.
Aku rasa ayah takkan menganggap...
- itu ide yang baik - Ada apa ini?
Aku ingin Tom mengundang Nona Bunting makan malam besok,...
...tapi Edith berkata Robert takkan mengijinkan.
Omong kosong. Tentu kau kau harus membawanya, bila mau. Aku memaksa.
Jadi, kau menikmati sebagian besar Bombay?
Ya. kota yang indah, gerbang kejayaan Timur.
Aku merasa istimewa.
Aku Iihat tak ada perkembangan dengan Susan.
Tidak.
Waktu yang aku berikan kepadamu dan Cora untuk menjauhkan Rose dari ini.
Apa yang terjadi sekarang?
Perceraian, aku takut. Aku tak melihat kemungkinan lain.
Tapi, kawanku, apakah itu layak?
Kenapa tidak hidup terpisah saja?
Bila kau pernah tak bahagia seperti aku, kau tahu kenapa tidak.
Apa Molesley sudah tidur?
Ya. Kenapa?
Nyonya Patmore memerlukan dua penggosok piring lagi untuk besok.
Kau dapat mengatakannya pagi hari.
Kau kini tak begitu suka berteman, 'kan?
Kenapa kau masih terjaga?
Aku ingin menyelesaikan ini.
Ayahmu tak pernah sakit, 'kan?
Maaf?
Hanya kau yang sakit, 'kan? Itu sebabnya kau pergi?
- Apa hubungannya denganmu? - Aku benar, 'kan?
Hanya kau yang sakit, dan kau pergi untuk diobati,...
...dan kini kau ingin melakukan pengobatan sendiri.
Ini tak ada hubungannya denganmu, tinggalkan saja aku.
Robert bertanya kenapa kami tak bisa tinggal bersama...
...demi terlihat pantas.
Aku harap kau bisa mengerti kenapa tak bisa.
Tapi ayah, dimana kau akan tinggal?
Ibumu akan tetap tinggal di jalan Upper Brook.
Aku masih belum yakin akan kemana, tapi aku akan menemukan.
Bisakah aku tinggal denganmu?
Sejujurnya, sepertinya kau harus tinggal sementara di sini.
Yang akan terjadi nanti takkan mengenakkan.
Meski begitu, aku telah belajar.
Aku tak peduli betapa baiknya mungkin seseorang,...
...aku takkan mau diganggu.
- Pembicaraan berani. - Aku serius.
Semua merasa sebenarnya kini aku sudah pantas,...
...ini saatnya menemukan seorang pria.
Tapi aku hanya ingin menikah bila aku memang sangat cinta.
Tentu saja.
Saat aku menemukannya, berjanjikah kau untuk berada di sisiku?
Berjanjilah kau takkan memaksaku dalam pernikahan yang 'pantas'...
...seperti kau dulu.
Dengan kata lain, kau ingin diberi kebebasan untuk memilih.
Ya.
Itu yang aku mau.
Oh, sayangku.
Dalam hal pernikahan, aku tak berhak memberikan saran,...
...apa lagi perintah.
Kau harus secepatnya sampai ke Dieppe,...
...di mana kau akan menemukan Tuan Avebury.
Dia akan mengatur untukmu bagaimana mengirim paketnya ke luar negeri...
...dan sampai dengan selamat,...
...tapi jangan menunda, bila kau memeluk ibu sayang.
Wanita yang malang. Aku mengerti perasaannya.
Tentang koleksimu, Tuan Avebury akan melakukan sebisanya,...
...tapi aku lebih suka semua lukisan dan patung dibuang ke laut...
...daripada kau satu jam lebih lama di negeri sengsara itu.
- Aku senang dia tak menerima saran itu. - Tidak.
Dia terus menerus membawa peti,...
...lalu kembali lagi ke sana untuk membeli lagi.
Dan kau menyimpannya dengan aman di tempat indah ini.
Aku senang kau menganggapnya indah.
Aku rasa semua yang ada di Downton indah,...
...termasuk Nyonya rumahnya.
Janganlah kau berkata seperti itu.
Harus aku katakan, atau aku akan meledak.
Apa yang meledak?
Aku hanya mengatakan bahwa,...
...diijinkan menyentuh lukisan ini akan membuatku meledak.
Senang rasanya menunjukkan ini kepada orang yang apresiatif.
Ya.
Tak ada yang mengatakan kau bukan orang yang apresiatif, Tuan Bricker.
- Aku tak mendengarnya bisa dengan benar. - Aku takut kau bisa.
Jadi, kau tidur dengan pria karena dia ingin menikahimu,...
...tapi kini kau berubah pikiran. Itu gila.
Maaf bila kau merasa begitu.
Aku takkan membiarkan itu terjadi. Kita saling mencintai.
Setidaknya, kau mengatakan kepadaku saat kita di Liverpool.
Aku tahu, dan aku rasa aku serius.
- Apa yang berubah? - Aku tak bisa jelaskan, pastinya.
Tapi sesuatu telah berubah. Itu saja.
Apa aku kekasih yang buruk?
Itu yang kau coba katakan kepadaku?
Jangan bodoh. Sama sekali bukan itu.
Hanya, aku merasa seperti terbangun dari mimpi.
Betapa menyanjungnya. Kita pergi tidur bersama dan kau terbangun.
Aku tak yakin kita saling memahami untuk yang akan terjadi nanti.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku menolak untuk percaya, wanita sepertimu, wanita bangsawan,...
...menyerahkan diri kepada seorang pria tanpa yakin terlebih dulu...
...bahwa dia pria yang tepat.
Jadi, apa yang akan kau katakan?
Ini adalah hal yang telah kita lalui.
Dan akan. Kita akan melaluinya bersama.
Tuan Molesley. Kau ingin menemuiku?
Hanya mengatakan,...
...bahwa aku tak yakin harus menjadi Pelayan Utama Pria...
...pada akhirnya, Tuan Carson.
- Tidak? - Tidak.
Ini tidak seperti di masa lalu, 'kan?
Seorang PeIayan Utama Pria berbagi tugas...
...dengan banyak orang lain kini, 'kan?
- Begitu? - Seharusnya,...
...karena aku mengemban tugas pelayan pria lainnya...
...dan mengurus semua hal.
Jadi, kau tak merasa perlu hak lebih tinggi...
...yang dianugrahkan oleh jabatan itu?
Tidak juga, tidak.
Baiklah.
Lihat nanti apa yang bisa aku lakukan.
- Aku tadi tak yakin kau akan datang. - Omong kosong.
Aku tersanjung teIah diminta.
Aku merasa aku takkan diminta lagi. Setelah yang terakhir kali.
Cobalah bersikap baik kepadanya malam ini.
Pasti, bila dia baik kepadaku.
Aku tahu kau tak terlalu suka dia,...
...atau siapapun dari mereka....
...tapi kau lupa satu hal, mereka baik kepadaku, dengan cara mereka.
Dan aku menyayangi mereka.
Aku tak ingin kau membenci mereka.
Sekedar menyadari kau bukan hanya pelayan.
Aku tak tahan melihatmu menyia-nyiakan hidupmu...
...mendukung sistem yang sedang sekarat.
Ia takkan mati sebelum makan malam.
Seseorang menjatuhkan ini di lorong. Majalah London.
- Kalian ada yang memilikinya? - Tua Barrow tadi membacanya.
Bisakah kau memberikan kepadanya saat dia turun, Nona Baxter?
Tentu.
"Keju"
Darimana kau mendapatkan ini?
- Kau telah memasuki kamarku? - Tentu tidak.
Kau menjatuhkannya di lorong. Nyonya Hughes menemukannya.
Nyonya Hughes menmikannya, tapi Nona Baxter membacanya.
Aku prihatin atas apa yang terjadi kepadamu,...
...bila yang aku pikirkan benar.
Jangan kau mengasihaniku.
Jangan berani mengasihaniku.
Apa kau membawa foto-foto asli Della Francesca?
Tentu aku bawa.
Bisa kita bandingkan dengan lukisannya besok.
Akan sangat menyenangkan bila ini bisa dipelajari.
Ya.
Itu akan sangat menyenangkan.
Tuan Bricker, satu kata lagi dan akan aku minta kau pindah tempat.
Dia merayunya. Terus menanyakan pendapatnya untuk semua hal.
Apa kau pernah meminta pendapatnya?
Tentu saja. Kadang.
- Kau meluangkan waktu baik di London? - Cukup baik.
Aku memilih mendapatkan tugas yang sulit,...
...dan rasanya selalu melegakan saat selesai, 'kan?
- Bagaimana dengan pelajaranmu? - Soal apa ini?
Nona Bunting mengajari juru masak Nyonya Patmore.
Oh, ya. Aku mendengar soal itu.
- Kedengarannya kau tak setuju. - Aku setuju.
Selama kau membuatnya nyaman.
Kau tak mengehtahui namanya, 'kan?
- Sarah, tolong. - Tentu dia tahu.
Daisy.
- Dia tahu sekarang. - Aku memang tahu.
Dan aku pernah diberitahu,...
...sepertinya kau merepotkan dia dan Nyonya Patmore.
Aku rasa kau harus meredakan ini.
Kenapa tak kau bawa saja dia? Panggil Daisy dan tanyakan sendiri.
Aku yakin dia sangat sibuk.
Aku ragu biIa dia sangat sibuk untuk menjawab panggilanmu.
Kami tak ingin membuatnya malu.
Carson?
Ini saat tersibuk dalam hari mereka, Tuan.
- Mungkin sebaiknya... - Tidak.
Bawa dia.
Dan minta Nyonya Patmore juga untuk datang.
Baiklah, Tuan.
Ayahmu akan menyesali ini.
- Aku pikir kau perlu bantuan. - Hampir selesai.
Kau bisa menyingkirkan koper itu, bila boleh.
- Apa kau menikmatinya? - Kami tak cukup lama di sana.
Aku pergi umtuk mengirim surat kepada Lord Gillingham di Albany.
Oh, ya?
Lalu aku berjalan ke Piccadilly.
Beliau beruntung bisa tinggal di sana.
- Kau ingat Tuan Green mengatakan itu? - Mengatakan apa?
Jimmy mendengar dimana dia tinggal, dan menyebutnya beruntung.
Meski dia tak begitu beruntung pada akhirnya, 'kan?
Tidak. Dia tak beruntung pada akhirnya.
Baik. Aku akan membawanya naik ke ruang barang.
Apa ada yang salah dengan makan malamnya, Tuan?
Sama sekali tidak.
Maafkan kami, Nyonya Patmore, telah mengganggu pekerjaanmu...
...dalam cara yang aneh dan kurang sopan ini.
Nyonya Patmore, Carson mengatakan,...
...kau merasa pelajaran Daisy telah mengganggu ketenangan dapur.
- Kau mengatakan begitu? - Aku tak tahu yang aku katakan.
Aku kecewa soal urusan lain itu.
Aku membayangkan bila itu benar. Daisy?
Aku minta maaf telah membuat masalah di bawah.
Tak pernah. Tidak juga.
Tapi aku harus mengatakan ini, Tuan.
Nona Bunting di sini telah membuka mataku,...
...pada dunia pengehtahuan yang aku tak pernah tahu.
Mungkin aku akan terus menjadi juru masak selama hidup...
...tapi aku memiliki pilihah kini, minat, hal-hal yang berguna.
Dan aku takkan pernah mendapatkan semua itu,...
...bila dia tak datang kemari mengajariku.
Brava. Setuju.
- Kesaksian yang baik. - Bolehkah kami pergi, Tuan?
Masih ada puding dan makanan lain yang kami kerjakan.
Tentu saja. Terima kasih.
Tentunya, pelajaran telah berhasil dengan baik.
Aku senang mendengarnya.
Benarkah, Lord Grantham?
Ya ampun, sudahlah. Kau telah membuktikan maksudmu.
Sudahkah?
Semua yang aku buktikan adalah Lord Grantham ingin kita menghamba...
...di mana kita ditempatkan sejak lahir sampai mati.
Hanya ada satu hal yang aku inginkan,...
...dan aku sangat menginginkannya.
Yaitu melihatmu pergi dari rumah ini dan jangan pernah kembali.
Senang sekarang?
Edith, sayang, kau masih menulis di kolom menarik itu?
Ya, nek.
Kau harus menunjukkannya sedikit kepadaku.
Yang terakhir tentang apa?
Semua itu tentang apa?
Dunia yang sedang berubah.
Ada apa? Kegaduhan apa itu?
Dia meninggalkan ruangan.
Aku tak bermaksud memotong.
Tidak. Kami sedang membicarakan pertempuran Little Bighorn.
Pertempuran gadis nakal, lebih tepatnya.
Berbicara dengan beliau seperti itu.
Di rumahnya sendiri.
Berarti, benar?
Aku kira Tuan Barrow mungkin membesar-besarkan.
Sepertinya dia tak pernah.
Tuan Branson pasti ketakutan untuk membawanya ke sini.
Entahlah.
Aku suka dia, tapi kadang aku berpikir...
...kita telah lupa Tuan Branson dulu di tempat ini dengan kita.
Bercerita soal Keir Hardie.
Dia menjadi salah satu dari mereka, tapi itu bukan dia yang sebenarnya.
Maka itu membuatku berpikir,...
...apakah Downton tempat yang tepat baginya.
Peranyaan yang aku yakin sering ditanyakannya sendiri.
- Aku tak suka wanita itu. - Tidak mengejutkan.
Aku kira kau merasa aku membodohi diri sendiri.
Apa itu jadi masalah?
Aku tak melihat kau jauh lebih baik.
Bercumbu rayu dengan penjual keliling barang seni itu.
Tidurlah,...
...dan saat kau bangun,...
...pastikan kau terbangun untuk membuat orang senang.
Selamat malam, Tom.
Cerialah. Kau memberi nenek malam yang menyenangkan.
Betapa hebohnya.
Bagiku tampaknya, temanmu Nona Bunting ada untuk membuat masalah.
Dia membawa kehidupan kepadaku, Nyonya Patmore.
Sama saja, dia takkan menang kontes kepopuleran di atas.
Kau ingin menulis kepada Kantor Perang?
- Jangan sinting. - Aku serius.
Bila menurutmu Archie diperlakukan tidak baik, kau harus protes.
Aku tak tahu bagaimana menulis surat seperti itu.
- Aku bisa menulis untukmu. - Itu akan percuma.
Beliau mengatakan ada aturan di tempat.
Dia takkan berbohong soal itu.
Tidak, tapi bila kau protes lalu dalam bertahun-tahun...
...ada banyak protes lagi lainnya,...
...maka mereka akan menubah aturan mereka.
Ini yang kau pelajari, 'kan?
Itu yang ingin kau tunjukkan kepadaku, bhwa kau tidak takut.
Tidak.
Ya, sudahlah.
Kita akan lakukan besok.
- Bagaimana kami bisa bantu kali ini? - Ini urusan yang aneh.
Sejak semua bermula, mereka menempatkan seorang petugas...
...untuk mengawasi Lord Gillingham di Albany...
...dan kini aku dengar bahwa Nyonya Bates terlihat di sana, di luar.
Aku tahu kenapa itu akan terjadi.
Lady Mary pasti ingin bertemu Lord Gillingham...
...saat dia berada di London.
Pasti, Anna dikirim dengan pesan untuk mengatur pertemuan.
Aku tahu kau punya sesuatu yang masuk akal untuk dikatakan. Sersan?
Sepertinya begitu.
Tapi dari sana, Nyonya Bates berjalan menuju Piccadilly...
...ke titik di mana Tuan Green tewas.
Tak ada kemungkinan dia memiliki dendam terhadapnya,...
...yang mungkin dimiliki Tuan Bates?
Setahuku tidak. Seperti aku bilang, dia menyukainya.
- Nyonya Hughes? - Ya, dia suka, seperti katanya.
Mereka mungkin ingin bertanya kepadanya,...
...tapi sebelum mereka mengirim orang, aku akan memeriksa satu hal.
Dia sudah pasti berada di Downton? Saat dia tewas?
- Aku yakin begitu. - Tentunya, kau bisa berpikir bahwa...
Aku tidak dibayar untuk berpikir Nyonya Hughes. Tapi mencatat kejadian.
Hong Kong?
Banyak simpatisan Tsar hidup di sana.
- Bagaimana mereka bertahan? - Sebagai pelayan dan supir taksi.
Pembuat topi dan pelacur. Apapun yang bisa mereka lakukan.
Aku tak menyarankan ada di antara mereka yang paling cocok...
...disebut Putri Kuragin.
Bila kau sangat membencinya, kenapa kau menempuh semua kesulitan ini?
- Karena aku berhutang ini kepadanya. - Kenapa?
Omong-omong, Susan telah menulis kepada Annabel, untuk mengatakan...
...bahwa dia marah kalian telah menerimaku masuk.
Susan telah berada dalam amarah sejak dia bermain boneka.
Akulah bukti terhadap amarahnya.
Aku akan mengatakan lagi bila kau ingin tetap netral.
Aku takkan memihak, itu benar.
Tapi sepertinya aku takkan pernah bisa digambarkan sebagai 'netral'.
Sudahkah kau meminta maaf kepada Tom?
Aku tak pernah mengenal orang yang bisa menghasutku untuk berkata...
...banyak hal yang tak aku percaya.
Tapi aku minta maaf , Tom. Maafkanlah aku.
Dia tahu bagaimana mendorongmu.
Dengan ketepatan seperti ahli bedah.
Kenapa kau memilih bersamanya?
Sejak Sybil meninggal...
...aku lupa seperti apa rasanya dengan seseorang...
...yang merasakan seperti yang aku rasa.
Karena itu. Atau, kerena telah seperti itu.
Bagiku, ini seperti kau bersama kami, dan kini kau mundur.
Sedang apa kita di sini?
Aku ingin menjelaskan, kenapa kita harus menolak tawaran Wavell.
Aku tahu. Kita hanyalah pengurus Downton.
Tapi ayah, beberapa hal harus berubah.
Benar.
Tapi kita tak boleh menghancurkan apa yang telah coba kita jaga.
Wavell akan merusak tempat indah ini selamanya,...
...dengan rumah-rumah jelek dan murahnya.
- Tapi kau tak bisa menghalangi pembangunan - Tak akan.
Aku berniat mengembangkan, tapi tanpa merusak.
Aku akan menyusun rencana dan mencari pembangun yang mapan,...
...yang bisa menyesuaikan diri dengan desa dan tak menghancurkannya.
Itu mungkin sulit untuk dicapai.
Ini mungkin lebih sulit dari membayar cek Wavell...
...tapi, apa itu berarti kita tak perlu mencobanya?
Tidak.
Kita akan membangun.
Kami bahkan akan menghasilkan uang untuk rumah itu.
Tapi, kami takkan merusak yang dicintai warga dari tempat ini.
- Menurutmu itu salah? - Tidak. Itu tak salah.
Hanya itu yang kutanyakan.